Service Levels to suit your needs

Summary Legal Translation

A strategic overview of disclosures

A certified legal specialist translator will review your source documents and with your assistance, determine the most important elements for translation. This service helps you cut down on the costs of larger volumes of translation.

Legal Reference Translation

A secure tool for preparing the case

A certified legal specialist translator will translate your documents ant the translation is then read through a second legal specialist linguist who checks for any significant errors or omissions. This service is bes suited for documents intended for internal use within your firm.

Certified Legal Translation

Finalised submissions for the court

Two professional legal specialist translators who have been certified through the [hyperlink: Protext Linguist Certification program] work as a team translating and conducting a word-for-word proof-reading against the source text. This service is best suited for documents intended for Court submission, client distribution or publication. Particular attention is paid to accuracy, terminology research and style.

Protext Linguist Certification

Protext is among the few language companies with an in-house Linguist Certification Programme. We start by recruiting experienced translators who have demonstrated competency within legal translation. Less than 10% of applicants are accepted. The successful applicants are introduced to our translation systems through a series of training videos that explain our approach and how we consistently achieve high quality translations combined with daily production levels that exceed all other translators.

Major Cases

  • Inheritance dispute

    Critical involvement in major international succession and trust proceedings

  • Corporate bankruptcy

    Very extensive work on a major corporate collapse in Italy

  • Airline liquidation

    Support for the civil liabiity proceedings arising out of the winding up of a major European airline